Сейчас на сайте: 6
Гостей: 5
Пользователей: 1
profesy
Свидетель / Глаз наблюдателя / Eye of the Beholder (1999)
Белое кино / 09.12.2016, 14:36 / Просмотров: 155 / den904

Страна: Канада, Великобритания, Австралия 
Жанр: детектив, триллер, криминал, мелодрама, драма
Слоган: «Obsession is in the eye of the beholder»
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:41:33
Перевод: sergik1 (Сергей Скворцов)
Озвучка: den904
Присутствует ненормативная лексика
Переведено и озвучено по заказу: Аучх

Режиссер: Стефан Эллиотт
Сценарий: Марк Бем, Стефан Эллиотт 
В ролях: Юэн МакГрегор, Эшли Джадд, Патрик Бергин, Женевьев Бюжо, к.д. лэнг, Джейсон Пристли, Энн-Мари Браун, Кэйтлин Браун и др.

Экранизация романа Марка Бема "eye of the beholder".
О фильме: 
Специальный агент Стивен Вилсон, кодовое имя "Глаз", получает задание от своего шефа проследить за его отпрыском. Босс подозревает сыночка в краже денег со счёта компании. Глаз приступает к выполнению задания.
Сынок оказывается в компании молодой женщины, а место действия слежки перемещается к загородной вилле, куда отправилась молодая пара. Но вместо привычных для себя сцен, Глаз наблюдает за убийством предполагаемого воришки и очень странным поведением женщины.
Надо сказать, что фильм наполнен своеобразной фантасмагорией, с самого начала зритель видит, что Стивену наяву мерещится его дочка, которую жена у него отняла. Так что дальнейшее поведение детектива возможно и покажется для кого-то странным - вместо того чтобы сдать преступницу полиции, он заметает все следы убийства и следует за этой женщиной далее, оставаясь в тени и наблюдая... Он становится для Джоанны (так зовут молодую женщину) своеобразным ангелом-хранителем, со своей стороны влюбляясь в неё всё сильнее и безумнее...

Фильм удостоился специального приза жюри 18-го Брюссельского международного кинофестиваля фантастических фильмов за лучшую режиссуру.

Представлена американская версия фильма. Отличия от британской версии: 
1. Отсутствует вступительный эпиграф с цитатой Генри Миллера из сборника "Мудрость сердца": "У каждого человека своя собственная судьба. Единственный императив (требование) – следовать ей, принять её, куда бы она ни вела".
2. Отсутствует момент в поезде - Стивен изумляется, как его дочка смогла появиться на фото.
3. Отсутствует момент в поезде - Джоанна со случайным попутчиком в купе.
4. Отсутствует момент поиска Стивеном своей дочки после прочтения в газете новости о Джоанне и Алексе.
5. Отсутствует момент финальной сцены "с руками".
6. Есть дополнительная сцена, в которой Стивен пишем письмо Хилари (своему диспетчеру).

Финал данной версии и финал "с руками" плюс эпиграф - как второй вариант, всё-равно не делают сам фильм завершённым, он выглядит смазанным.
Поэтому найден переведен и озвучен альтернативный финал с канадско-немецкой версии фильма.
Бонус (отдельным файлом): альтернативный финал, расставляющий всё по своим местам, эпиграф о судьбе как раз к нему кстати бы был... Судьба...


attention ВНИМАНИЕ! По вопросу инвайтов на victory-tracker.ru обращайтесь в личку DeadSno или den904
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
© 2016 Kolobok