[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Обсуждения на любые темы » Обсуждения на любые темы » НУЖЕН ЛИ МАТ В ФИЛЬМАХ? (НУЖЕН ЛИ МАТ В ФИЛЬМАХ?)
НУЖЕН ЛИ МАТ В ФИЛЬМАХ?
НУЖЕН ЛИ МАТ В ФИЛЬМАХ?
1.ДА![ 25 ][46.30%]
2.НЕТ![ 7 ][12.96%]
3.Можно в небольших количествах.[ 5 ][9.26%]
4.Смотря в каких фильмах.[ 19 ][35.19%]
5.Мне пофигу.[ 1 ][1.85%]
6.Отпишусь в коментах.[ 0 ][0.00%]
7.А зачем интересуетесь?[ 1 ][1.85%]
Всего ответов: 54
den904Дата: Четверг, 15.01.2015, 16:32 | Сообщение # 1
Вселенский межгалактический небесный разум!
Группа: Администраторы
Сообщений: 16777210
Статус: Offline
Ну посмотрим....
 
SelenaДата: Понедельник, 11.05.2015, 21:57 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 29
Статус: Offline

 
WaTaFaKДата: Среда, 14.10.2015, 00:47 | Сообщение # 3
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
den904, Хорошую работу делаете!Молодцы,так держать,Чтоб мы(зрители) без вас делали=)
 
setomastДата: Четверг, 15.10.2015, 13:14 | Сообщение # 4
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Нужен. В пизду обыденность!
 
Ser_SubДата: Пятница, 16.10.2015, 15:19 | Сообщение # 5
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
Спасибо за работу!!! Вы молодцы! Нужен,не нужен мат? это такой риторический вопрос. это ,по моему, выдуманный термин. как можно вообще, запрещать часть языка, это нонсенс какой-то, так если задуматься wink ни в одной стране. по моему такого нет tongue перефразируя Раневскую, - хуй, пизда есть, а слов таких нет tongue поэтому. считаю, не надо стыдиться, стесняться и с презрением относиться к своему языку, переводите всё в полном объёме, на всю катушку шарашьте happy Вы прекрасны !!!
 
klebianДата: Пятница, 20.11.2015, 03:50 | Сообщение # 6
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Не только нужен, но иногда и необходим :)
 
vilgelmsterДата: Вторник, 08.12.2015, 07:15 | Сообщение # 7
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Если в оригинале он есть, то конечно необходим, странно, когда герои, допустим, фильмов Гая Ричи начинают вдруг говорить на литературном русском.
 
АучхДата: Воскресенье, 27.12.2015, 23:19 | Сообщение # 8
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Offline
Опять же в голосовалке нет варианта: если мат есть в оригинале, то и в озвучке он должен быть.
Если мата нет - то отсебятина с матом - мне не по кайфу (хотя и не всегда - бывает мат к месту), я препочитаю "один в один", но судя по ситуации, если тема злая и мата нет - можно и добавить вместо Шита - хуй. - по ситуации

Добавлено (27.12.2015, 23:19)
---------------------------------------------
Как пример:
фильм: "Убийцы" / "Yi ngoi" (2009)
Сравнил Сербина и 2D
Начало - мафиозо достают, делают так, что бы он взбесился, момент с полотном - на машину падают занавески.. мафиозо взбешён - английские субтитры - ах ты ослина, убери быстро гавнюк с моей машины эту дрянь (я не дословно - примерно так)
Озвучка Дэна - епаный в рот, уёбок, убери сука эту хуйню отсюда в темпе ...
Так вот - именно по ситуации - вариант Дэна - более подходит - т.к. чувака вывели из себя, и ослом он не будет называть, он в ппц каком негативе ...ТО есть даже если в некоторых моментах в ансабах мата и НЕТ - но ситуация такая, что по-другому и не сказать - то так правильно!..


Сообщение отредактировал Аучх - Воскресенье, 27.12.2015, 23:21
 
Ser_SubДата: Четверг, 25.02.2016, 12:00 | Сообщение # 9
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
глвное, чтоб не только мат переводили, но и неприличные выражения)) многие релиз группы этим грешат

Добавлено (25.02.2016, 12:00)
---------------------------------------------
чот я задумался, а что это вообще за вопрос? нужен перевод в цензуре или нет? при чём тут мат

 
qbankДата: Вторник, 07.06.2016, 13:02 | Сообщение # 10
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
В некоторых есть, например в русских и поставлен он там в тему, а вот некоторые просто всовывают без смысла.
 
Форум » Обсуждения на любые темы » Обсуждения на любые темы » НУЖЕН ЛИ МАТ В ФИЛЬМАХ? (НУЖЕН ЛИ МАТ В ФИЛЬМАХ?)
Страница 1 из 11
Поиск:

© 2016 Kolobok