|
НУЖЕН ЛИ МАТ В ФИЛЬМАХ?
|
|
|
|
|
| den904 | Дата: Четверг, 15.01.2015, 16:32 | Сообщение # 1 |
 Вселенский межгалактический небесный разум!
Группа: Администраторы
Сообщений: 16777214
Статус: Offline
| Ну посмотрим....
|
| |
| |
| Selena | Дата: Понедельник, 11.05.2015, 21:57 | Сообщение # 2 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 25
Статус: Offline
| 
|
| |
| |
| WaTaFaK | Дата: Среда, 14.10.2015, 00:47 | Сообщение # 3 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| den904, Хорошую работу делаете!Молодцы,так держать,Чтоб мы(зрители) без вас делали=)
|
| |
| |
| setomast | Дата: Четверг, 15.10.2015, 13:14 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Нужен. В пизду обыденность!
|
| |
| |
| Ser_Sub | Дата: Пятница, 16.10.2015, 15:19 | Сообщение # 5 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
| Спасибо за работу!!! Вы молодцы! Нужен,не нужен мат? это такой риторический вопрос. это ,по моему, выдуманный термин. как можно вообще, запрещать часть языка, это нонсенс какой-то, так если задуматься  ни в одной стране. по моему такого нет  перефразируя Раневскую, - хуй, пизда есть, а слов таких нет поэтому. считаю, не надо стыдиться, стесняться и с презрением относиться к своему языку, переводите всё в полном объёме, на всю катушку шарашьте  Вы прекрасны !!!
|
| |
| |
| klebian | Дата: Пятница, 20.11.2015, 03:50 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Не только нужен, но иногда и необходим :)
|
| |
| |
| vilgelmster | Дата: Вторник, 08.12.2015, 07:15 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Если в оригинале он есть, то конечно необходим, странно, когда герои, допустим, фильмов Гая Ричи начинают вдруг говорить на литературном русском.
|
| |
| |
| Аучх | Дата: Воскресенье, 27.12.2015, 23:19 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Offline
| Опять же в голосовалке нет варианта: если мат есть в оригинале, то и в озвучке он должен быть.
Если мата нет - то отсебятина с матом - мне не по кайфу (хотя и не всегда - бывает мат к месту), я препочитаю "один в один", но судя по ситуации, если тема злая и мата нет - можно и добавить вместо Шита - хуй. - по ситуации
Добавлено (27.12.2015, 23:19)
---------------------------------------------
Как пример:
фильм: "Убийцы" / "Yi ngoi" (2009)
Сравнил Сербина и 2D
Начало - мафиозо достают, делают так, что бы он взбесился, момент с полотном - на машину падают занавески.. мафиозо взбешён - английские субтитры - ах ты ослина, убери быстро гавнюк с моей машины эту дрянь (я не дословно - примерно так)
Озвучка Дэна - епаный в рот, уёбок, убери сука эту хуйню отсюда в темпе ...
Так вот - именно по ситуации - вариант Дэна - более подходит - т.к. чувака вывели из себя, и ослом он не будет называть, он в ппц каком негативе ...ТО есть даже если в некоторых моментах в ансабах мата и НЕТ - но ситуация такая, что по-другому и не сказать - то так правильно!..
Сообщение отредактировал Аучх - Воскресенье, 27.12.2015, 23:21 |
| |
| |
| Ser_Sub | Дата: Четверг, 25.02.2016, 12:00 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
| глвное, чтоб не только мат переводили, но и неприличные выражения)) многие релиз группы этим грешат Добавлено (25.02.2016, 12:00)
---------------------------------------------
чот я задумался, а что это вообще за вопрос? нужен перевод в цензуре или нет? при чём тут мат
|
| |
| |
| qbank | Дата: Вторник, 07.06.2016, 13:02 | Сообщение # 10 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| В некоторых есть, например в русских и поставлен он там в тему, а вот некоторые просто всовывают без смысла.
|
| |
| |
| ismagil | Дата: Четверг, 15.12.2016, 00:37 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| Мат нужен, я за, вообще не понимаю, что за люди подняли панику, мат если даже и есть в фильмах то всегда в меру и никогда не надоедает. Отличная озвучка, делайте так как считаете нужным.
|
| |
| |
| С_Т_А_С | Дата: Пятница, 16.12.2016, 15:30 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Нужен однозначно. Особенно там, где он применяется изначально.
|
| |
| |
| grave | Дата: Суббота, 14.01.2017, 12:11 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| категорически ЗА
|
| |
| |
| gnefedov034 | Дата: Вторник, 24.01.2017, 10:35 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Колобки Привет! Большое спасибо вам за эти фильмы,С Новым Годом 2017! Поздравляю! Желаю счастья любви удачи успеха,здоровья крепкого крепкого,. Чтобы этот год был в миллиард раз лучше чем предыдущий,чтобы у вас были самые хорошие поклонники вашего творчества,я всех Колобков поздравляю с прошедшими праздниками! Особенно Den904,DeadSno,Akira9,Izanami,Serjik1,,Мегапыхарь и многие другие,я всех вас люблю,  
|
| |
| |
| Нектопро | Дата: Суббота, 14.10.2017, 13:19 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Конечно, нужно озвучивать как в оригинале
|
| |
| |
